inok_mihail (inok_mihail) wrote,
inok_mihail
inok_mihail

Categories:

Канун Рождества Христова

Нет, когда пишется этот текст, ещё не канун, конечно, но совсем немного времени осталось. Придёт Рождество Христово, и в храмах величественно и громогласно зазвучит тропарь праздника, который наверняка знают и те, кто просто смотрел трансляцию богослужения по телевизору: «Рождество Твое, Христе Боже наш, возсия мирови свет разума...». Накануне же праздника Рождества, как это водится перед великими праздниками, совершается служба предпразднства. На ней бывает меньше людей, что ожидаемо: богослужение продолжительное, а хозяйки готовят праздничный стол, хлопот много, времени, соответственно, мало. На этой службе звучит иной тропарь. Он не такой всеохватывающе-величественный, как Рождества, но весьма примечательный, являя в малом объёме текста потрясающую глубину смысла: как богословского, так и библейско-исторического.
tropar_pre_rozhdestva.png
Вольный перевод:
Некогда из-за переписи Мариам оказалась в Вифлееме вместе со старцем Иосифом (потому что были они из рода царя Давида), неся во чреве плод безсеменного рождения. Настало время Рождества, и не нашлось ни одного места, где бы им устроиться. Но пещеру приняла Царица как прекрасную палату. Христос рождается, чтобы воскресить некогда падший образ.
Tags: Рождество, праздники
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments